Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

aangenomen dat

Толкование Перевод

1 given that

aangenomen dat

English-Dutch dictionary > given that
2 supposing

conj. indien, aangenomen dat

supposing

[ spoozing, səpoozing]

1 indien ⇒ verondersteld/aangenomen dat

♦voorbeelden:

1 supposing it rains, what then? • maar wat als het regent?

English-Dutch dictionary > supposing
3 let us suppose that

let us suppose that

aangenomen dat

English-Dutch dictionary > let us suppose that
4 storm petrel

kleine stormvogel met zwartachtige veren (in verleden werd aangenomen dat deze vogel slecht weer aankondigde)

storm petrel

〈 dierkunde〉

1 stormvogeltje

English-Dutch dictionary > storm petrel
5 suppose

v. veronderstellen; geloven, aannemen

suppose

[ spooz, səpooz]

1 (ver)onderstellen ⇒ menen, aannemen, vermoeden, geloven, denken

2 vooronderstellen

♦voorbeelden:

1   and he's supposed to be a leader! • en zo iemand moet doorgaan voor een leider!

     he is supposed to be in London • hij zou in Londen moeten zijn

     not be supposed to do something • iets niet mogen doen

     I suppose so/not • ik neem aan van wel/niet

     let us suppose that • aangenomen dat

     suppose we go/went for a walk • laten we een wandelingetje maken

     suppose it rains • maar wat als het regent?

2   every effect supposes a cause • elk effect vooronderstelt/heeft een oorzaak

English-Dutch dictionary > suppose
6 truth drug

n. waarheidsserum, intraveneus verdovend medicijn waarvan wordt aangenomen dat het iemand de vragen die hem gesteld worden waarheidsgetrouw beantwoordt

truth drug

1 waarheidsserum

English-Dutch dictionary > truth drug
7 Greensleeves

n. lied waarvan wordt aangenomen dat het in Engeland is gecomponeerd gedurende de 16-e Eeuw (bestaat in diverse versies met variërende gedichten)

English-Dutch dictionary > Greensleeves
8 let's say

laten we zeggen, aangenomen dat, je kunt zeggen

English-Dutch dictionary > let's say
9 redbud

n. boom afkomstig uit Noord Amerika en Euro-Azië met paarse knoppen in bloesem voordat de ronde bladere uitspruiten in de lente, Judasboom (waaarvan wordt aangenomen dat het zo'n boom was waar Judas Iskariot zich aan heeft opgehangen)

English-Dutch dictionary > redbud
10 say

adv. hé, zeg, bij wijze v. spreken
--------
n. mening; gesproken woord; spreekrecht; woord
--------
v. zeggen; veronderstellen; van mening zijn

say¹

[ see] 〈zelfstandig naamwoord; geen meervoud〉

1 invloed ⇒ zeggen(schap)

2 zegje ⇒ mening

♦voorbeelden:

1   have a say in the matter • iets in de melk te brokkelen hebben

     he has the say about that matter • hij heeft het voor het zeggen in die zaak

2   have/say one's say • zijn zegje zeggen/doen

————————

say²

[ see, 〈 3e persoon enkelvoud tegenwoordige tijd〉 sez] 〈 said, said [ sed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zeggen ⇒ praten, vertellen

♦voorbeelden:

1   I could not say • ik zou het niet kunnen zeggen

     〈Brits-Engels; informeel〉 I say! • hé (zeg), zeg; je meent het!

     so to say • bij wijze van spreken

     it's not for me to say • daar kan ik niet over beslissen/me niet over uitlaten

     I'd rather not say • ik laat me er liever niet over uit

     a man, they say, of bad reputation • een man, (zo) zegt men, met een slechte reputatie

     〈 informeel〉 you don't say (so) • 't is niet waar!, ongelofelijk!

     〈 spreekwoord〉 saying is one thing and doing another • zeggen en doen is twee

→ dare dare/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)zeggen ⇒ uiten, (uit)spreken

2 zeggen ⇒ vermelden, verkondigen

3 zeggen ⇒ aanvoeren, te kennen geven

4 zeggen ⇒ aannemen, veronderstellen

5 aangeven ⇒ tonen, zeggen

♦voorbeelden:

1   say grace/one's prayers • dank zeggen, bidden

     say one's lesson • zijn les opzeggen

     I dare say that • het zou zelfs heel goed kunnen dat

     〈Brits-Engels; informeel〉 I wouldn't say no • ik zeg geen nee

     say no more! • geen woord meer!; praat er mij niet van!; dat zegt al genoeg!

     to say nothing of • om nog maar te zwijgen over

     say to oneself • bij zichzelf denken

     I've something to say to you • ik moet je iets vertellen

     〈 vaak schertsend〉 as they say • zoals men zegt/dat noemt, zoals dat heet

     〈 informeel〉 say what you like • je mag zeggen wat je wil

     who shall I say, sir? • wie kan ik zeggen dat er is, meneer?

     〈 spreekwoord〉 least said, soonest mended • zwijgen en denken kan niemand krenken

     that is to say • met andere woorden, dat wil zeggen, tenminste

2   the text says • in de tekst staat

     to say the least • op zijn zachtst uitgedrukt

     she is said to be very rich • men zegt dat ze heel rijk is, ze zou heel rijk zijn

     it is said/they say • men zegt/ze zeggen

     it says on the bottle • op de fles staat

     it says here that • hier staat dat

3   what have you to say for yourself? • wat heb je ter verdediging aan te voeren?

     let's do it together, what do you say? • laten we het samen doen, wat zou je daarvan zeggen/vinden?

     what do you say to this? • wat zou je hiervan vinden/zeggen?

4   let's say, shall we say • laten we zeggen/aannemen

     say it were true • aangenomen/stel dat het waar is

     say seven a.m. • laten we zeggen/pakweg zeven uur ('s ochtends)

5   what time does your watch say? • hoe laat is het op jouw horloge?

¶ when all is said and done • alles bij elkaar genomen, al met al

     no sooner said than done • zo gezegd, zo gedaan

     it goes without saying • het spreekt vanzelf

     〈 informeel〉 I'll say, you can say that again, 〈 Amerikaans-Engels〉you said it • zeg dat wel, daar zeg je zo iets, en of!

     say when • zeg het als 't genoeg is

English-Dutch dictionary > say
11 pass

n. pas; stand van zaken; doorgang; slagen bij een examen; doorgeven van een bal; handbeweging
--------
v. voorbijgaan, passeren; aangeven; slagen; inhalen; goedkeuren

pass¹

[ pa:s] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 passage ⇒ (berg)pas; doorgang, vaargeul

2 geslaagd examen ⇒ 〈 Brits-Engels〉 voldoende

3 (kritische) toestand

4 pas ⇒ toegangsbewijs

5 scheervlucht 〈 van vliegtuig〉

6 beweging 〈 van goochelaar〉 ⇒ strijkbeweging 〈 van hypnotiseur〉

7 〈 voetbal〉 pass

8 〈 honkbal〉 vrije loop

9 〈 tennis〉 passeerslag

10 〈 kaartspel〉 pas

♦voorbeelden:

3   bring to pass • tot stand brengen

     〈 informeel〉 things came to/reached a (pretty/fine/sad) pass • het is een mooie boel geworden

     it/things had come to such a pass that • het was zo ver gekomen dat

¶ hold the pass • de (goede) zaak verdedigen

     〈 informeel〉 make a pass at a girl • een meisje trachten te versieren

————————

pass²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (verder) gaan ⇒ (door)lopen, voortgaan

2 voorbijgaan ⇒ passeren; voorbijkomen; overgaan, eindigen

3 passeren ⇒ er door(heen) (ge)raken/komen

4 circuleren ⇒ gangbaar zijn 〈 van munten bijvoorbeeld〉; algemeen bekend staan (als)

5 vertrekken ⇒ sterven

6 aanvaard/aangenomen worden ⇒ slagen 〈 voor examen(onderdeel)〉; door de beugel kunnen 〈 grove taal bijvoorbeeld〉

7 〈 formeel〉 gebeuren ⇒ plaatsvinden

8 uitspraak doen ⇒ geveld worden

9 〈 kaartspel〉 passen

10 overgemaakt/overgedragen worden

11 〈 sport〉 passeren ⇒ een pass geven; 〈 tennis〉 een passeerslag geven/maken

♦voorbeelden:

1   pass along • doorlopen

     pass from a solid to an oily state • van een vaste in een olieachtige stof overgaan

     pass to other matters • overgaan naar/tot andere zaken

2   time passes quickly • de tijd vliegt voorbij

     pass on the left • s inhalen

     pass unnoticed • niet opgemerkt worden

     everything must pass • aan alles moet een einde komen

3   the bus couldn't pass • de bus kwam er niet door

     no passing (permitted) • geen doorgang

     please, let me pass • mag ik er even langs

     we are only passing through • we zijn enkel op doorreis

4   pass by/under the name of • bekend staan als

     pass as/for • doorgaan voor, dienen als

6   the bill passed • het wetsvoorstel werd aangenomen

7   bring to pass • tot stand brengen

     come to pass • gebeuren

8   judgment passed for the plaintiff • de uitspraak was in het voordeel van de eiser

     〈 juridisch〉 pass on/upon a constitutional question • een uitspraak doen/vonnis vellen over een grondwettelijke kwestie

10 the estate passed to the son • het landgoed werd aan de zoon vermaakt

→ pass away pass away/, pass between pass between/, pass by pass by/, pass into pass into/, pass off pass off/, pass on pass on/, pass out pass out/, pass over pass over/, pass through pass through/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 passeren ⇒ voorbijlopen, voorbijtrekken

2 oversteken ⇒ gaan/lopen door, komen over

3 (door)geven ⇒ overhandigen; 〈 in het bijzonder〉 uitgeven 〈 geld〉

4 goedkeuren ⇒ aanvaarden, bevestigen

5 slagen in/voor

6 komen door ⇒ aanvaard/bekrachtigd worden door

7 overschrijden ⇒ te boven gaan, overtreffen 〈 verwachtingen bijvoorbeeld〉

8 laten glijden ⇒ (doorheen) laten gaan

9 〈 sport〉 passeren ⇒ toespelen, doorspelen

10 uiten ⇒ leveren 〈 kritiek〉

11 vermaken ⇒ overdragen

12 doorbrengen 〈 tijd bijvoorbeeld〉 ⇒ spenderen

13 afscheiden ⇒ ontlasten

14 passeren ⇒ niet uitkeren 〈 dividend〉

♦voorbeelden:

1   pass a car • een auto inhalen

2   〈 figuurlijk〉 no secret passed her lips • er kwam geen geheim over haar lippen

3   pass a cheque • een cheque uitschrijven

     pass the salt • het zout doorgeven

     pass the word (a)round • vertel het verder

     pass in • inleveren

4   pass the patient • de patiënt (medisch) goedkeuren

5   pass an exam • voor een examen slagen

6   the bill passed the senate • het wetsvoorstel werd door de senaat bekrachtigd

7   this passes my comprehension • dit gaat mijn petje te boven

8   pass one's hand across/over one's forehead • met zijn hand over zijn voorhoofd strijken

10 pass judgement (up)on • een oordeel vellen over

     pass an opinion • een oordeel/idee geven

13 pass blood • bloed afscheiden

→ pass away pass away/, pass by pass by/, pass down pass down/, pass off pass off/, pass on pass on/, pass out pass out/, pass over pass over/, pass up pass up/

English-Dutch dictionary > pass
12 should

v. verleden tijd van het hulpwerkwoord "zullen

should

[ sj(ə)d, 〈 sterk〉 sjoed] 〈verleden tijd van shall; verkorting vorm 'ld〉

1 〈 voorwaarde〉 zou(den) ⇒ mochten

2 〈 gebod, verplichting of noodzakelijkheid〉 moet(en)

3 〈gebod; ook plechtige belofte, dreiging, plan, intentie enz. in verleden context〉 zou(den) ⇒ zou(den) moeten, moest(en)

4 〈 verwijst naar toekomst in verleden context〉 zou(den)

5 〈voorwaarde; ook te vertalen door verleden tijd〉 zou(den)

6 〈 onderstelling〉 moet(en) ⇒ zullen/zal, zou(den)

7 〈als beleefdheidsnorm; voornamelijk Brits-Engels〉 zou(den)

8 〈in bijzin afhankelijk van een uitdrukking die wil of wens uitdrukt; vaak onvertaald; voornamelijk Brits-Engels〉 zou(den) ⇒ moeten

9 〈in bijzin afhankelijk van een uitdrukking die een opinie weergeeft; blijft onvertaald; voornamelijk Brits-Engels〉

♦voorbeelden:

1   should the dead return, they would be amazed • als de doden zouden terugkeren, zouden zij versteld staan

     should I ever see him again, he will rue the day • als ik hem ooit weer zie zal hij die dag vervloeken

2   you should be more obedient • je moet gehoorzamer zijn

     why should I listen to him? • waarom zou ik naar hem luisteren?

3   he told her that she should be quieter • hij zei dat ze stiller moest zijn

     he promised that she should have a holiday • hij beloofde dat zij vakantie zou krijgen

4   he hoped that he should be accepted • hij hoopte dat hij aangenomen zou worden

5   if Sheila came, I should come too • als Sheila kwam, dan kwam ik ook/dan zou ik ook komen

6   it should be easy for you • het moet voor jou gemakkelijk zijn

     she should have returned by now • ze zou nu al terug moeten zijn

7   I should like to mention that • ik zou willen opmerken dat …

     yes, I should love to • ja, dat zou ik echt graag doen

     I should say that … • ik zou zeggen dat …

     〈Brits-Engels; ironisch〉 whether you can come? I should think so! • of jij ook kunt komen? dat zou ik denken!

8   I suggest that we should leave • ik stel voor dat wij naar huis (zouden) gaan

9   it's surprising he should be so attractive • het is verbazingwekkend dat hij zo aantrekkelijk is

English-Dutch dictionary > should
13 such

adj. dergelijk, zulk
--------
adv. zo
--------
pron. dergelijke, dergelijken

such¹

[ sutsj] 〈bijvoeglijk naamwoord; fungeert als predeterminator in combinatie met onbepaald lidwoord〉

1 〈 hoedanigheid〉 zulk(e)

2 〈 graad of hoeveelheid〉 zodanig ⇒ zulk

3 〈 met aanwijzende of anaforische functie〉zo ⇒ zulk

4 〈 intensiverend element〉

5 〈 duidt identiteit of overeenkomst aan〉 dergelijke ⇒ zulke, zo een, zo'n

6 〈 ongespecifieerd〉 die en die ⇒ dat en dat

♦voorbeelden:

1   you shall have such a bag as you like • je krijgt zo'n tas als je verlangt

     such as • zoals

     a man such as John • een man als John

2   his anger was such/such was his anger that he hit her • hij was zo woedend dat hij haar sloeg

     such clothes as he would need • de kleren die hij nodig zou hebben

     it was such a disaster that … • het werd zo'n mislukking dat …

     such lovely weather • zulk mooi weer

     I have accepted his help, such as it is • ik heb zijn hulp aangenomen, ook al is die vrijwel niets waard

3   did you ever see such colours • heb je ooit zulke kleuren gezien

     the work was brilliant but no-one recognized it as such • het werk was briljant maar niemand erkende het als zodanig

4   such a day! • wat een dag!

     music, and such music! • muziek, en wat voor muziek!

     such rubbish! • wat een onzin!

     I've never seen such a thing before • ik heb nog nooit zoiets gezien

     such a lot of fun • zoveel pret

5   twenty such novels • twintig van dergelijke romans

     all such matters • al dergelijke zaken

     give him Burgundy? I won't give him any such thing! • hem bourgogne geven? Niets daarvan!

     there's no such thing • iets dergelijks bestaat niet

6   at such (and such) a place and at such (and such) a time • op die en die plaats en op dat en dat uur/tijdstip

¶ a scream such as would make your blood curdle • een gil die je bloed zou doen stollen

————————

such²

〈 voornaamwoord〉

1 zulke ⇒ zo iemand/iets, dergelijke(n), zulks

♦voorbeelden:

1   his book was not a biography though he called it such • zijn boek was geen biografie hoewel hij het zo noemde

     such was not my intention • dat was niet mijn bedoeling

     lentils, beans, and such • linzen, bonen, en dergelijke

¶ such being the case • nu de zaken er zo voorstaan

————————

such³

〈 bijwoord〉

1 zodanig ⇒ op zulke wijze

♦voorbeelden:

1   she's not in such good health • ze verkeert niet in erg goede gezondheid

     it was built such that the walls sloped • het was zodanig gebouwd dat de muren helden

English-Dutch dictionary > such
14 he hoped that he should be accepted

he hoped that he should be accepted

hij hoopte dat hij aangenomen zou worden

English-Dutch dictionary > he hoped that he should be accepted
15 lobby

n. hal; foyer; doorgang
--------
v. lobbyen

lobby¹

[ lobbie] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: lobbies〉

1 hal ⇒ portaal

2 foyer

3 wandelgang ⇒ lobby

4 〈 werkwoord enkelvoud of meervoud〉 lobby ⇒ pressiegroep

————————

lobby²

〈 lobbied〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 lobbyen ⇒ druk uitoefenen op de politieke besluitvorming

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in de wandelgangen bewerken ⇒ onder druk zetten 〈 parlementsleden〉

2 door middel van een lobby doen aannemen 〈 wet〉

♦voorbeelden:

2 the bill was lobbied through parliament • een lobby zorgde ervoor dat de wet door het parlement werd aangenomen

English-Dutch dictionary > lobby
16 say it were true

say it were true

aangenomen/stel dat het waar is

English-Dutch dictionary > say it were true
17 the bill was lobbied through parliament

the bill was lobbied through parliament

een lobby zorgde ervoor dat de wet door het parlement werd aangenomen

English-Dutch dictionary > the bill was lobbied through parliament
18 understanding

adj. begrepen, aangenomen hebbend
--------
n. begrijpen; aannemen

understanding¹

[ undəstænding]

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord; voornamelijk enkelvoud〉

1 afspraak ⇒ overeenkomst

♦voorbeelden:

1   come to/reach an understanding • het eens worden

     on the understanding that • met dien verstande dat

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (onderling) begrip ⇒ verstandhouding

♦voorbeelden:

1   there is not much understanding between them • ze hebben weinig begrip voor elkaar

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 verstand ⇒ intelligentie, begrip

2 interpretatie ⇒ beoordeling, opvatting

♦voorbeelden:

2   a wrong understanding of the situation • een verkeerde beoordeling van de situatie

————————

understanding²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 begripvol ⇒ begrip tonend, welwillend

English-Dutch dictionary > understanding
19 Disengagement Plan

n. Onafhankelijkheidsplan, plan dat was voorgesteld door vroegere Israëlische minister-president Ariel Sharon (aangenomen en in wet vastgesteld door de regering in augustus 2005) voor verwijdering van elke permanente Israëlische aanwezigheidin de Gaza-strook en uit 4 nederzettingen in noordelijke West-Oever

English-Dutch dictionary > Disengagement Plan
20 Gaza Pull-Out plan

n. Onafhankelijkheidsplan, plan dat was voorgesteld door vroegere Israëlische minister-president Ariel Sharon (aangenomen en in wet vastgesteld door de regering in augustus 2005) voor verwijdering van elke permanente Israëlische aanwezigheid in de Gaza-strook en terugtrekking uit 4 nederzettingen in noordelijke Westelijke Jordaanoever

English-Dutch dictionary > Gaza Pull-Out plan

Страницы

См. также в других словарях:

Promulgation — Sur les autres projets Wikimedia : « Promulgation », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En droit public, la promulgation est l acte par lequel le chef de l État constate qu une loi a été régulièrement adoptée par le… … Wikipédia en Français
Rita Verdonk — Infobox Politician name =Rita Verdonk imagesize =250px caption = birth date =Birth date and age|1955|10|18|mf=y birth place =Utrecht, Netherlands residence = death date = death place = office2 = Minister for Integration Immigration salary2 = term … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

aangenomen dat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

aangenomen dat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: